Newsletter Octobre 2019

  • Tanzin Chhekit
  • Tsering Nurboo remet le parrainage de Tanzin Chhekit à sa mère
  • Certificat d'examen de Tanzin Chhekit
  • Kalzang Jangphel, du Spiti
  • Amchi La en consultation au Spiti
  • Amchi La
  • Amchi La et Sonam à Muney, Zanskar.
  • Amchi La et les célibataires de Tangze

Des nouvelles en direct du Spiti

Vous nous demandez parfois comment nous faisons pour savoir qui aider et comment nous intervenons sur place. C’est que nous avons un truc : des oreilles sur place en la personne de Passang, Lotos, Dhakpa , Palkit… Nos amis Zanskarpas qui nous tiennent informées et assurent un relais auprès des villages. Parfois, nous faisons des rencontres. Ainsi, nous avons rencontré Tsering Norbu responsable d’une maison de retraite et d’un internat de jeunes filles. Si l’internat a fermé depuis notre rencontre faute de financements, Tsering Norbu cherche toujours à favoriser l’éducation des jeunes filles. Femmes d’Himalaya s’est engagée à financer l’éducation d’une jeune fille brillante qui se destine à l’éducation. Il nous a récemment écrit ces quelques mots suite à la mission 2019 :

Dear Isa La, I sending you a girl student who belongs to very poor family from Chicham. Her both parents do not have any kind of job. Their 5 members of family depend only on one season agriculture. Due to poor condition this could not support their elder daughter but younger daughter wants go to collage.She has passed graduate or 12th standard and know she is in collage. So, it is my very humble request that kindly help her to get good education and become good humanity and could help their parents. 
I hereby sending you her photos and 2 photographs of myself with her mother who receiving the scholarship which you have given to me this year at Chicham. 
Isa La i would like to thank you on behalf of our Kachen Dugyal Memorial Society ….for sending Amji La this year also to our Old Age Home at Kee and Chicham. Amji La Check up all the patients at Old Age Home and Chicham and given them medicine also. 
At last thank you very much. Take care yourself. Tashi Deleg to all of you.
Regards. Norbu Spiti

TRADUCTION : « Chère Isabelle, je t’envoie les informations sur une jeune étudiante d’une famille très pauvre de Chicham (NDLR : Village perché à plus de 4 000 m du Spiti). Ses deux parents n’ont aucun travail. Les 5 membres de la famille dépendent uniquement d’une saison de culture ( NDLR : à peine 3 mois dans l’année, de mi -juin à mi-septembre). Suite à ces conditions très pauvres, ils n’ont pu aider la soeur ainée à faire des études, mais la plus jeune soeur veut aller au collège. (NDLR : équivalent de la licence post bac chez nous). Elle a passée son baccalauréat et est maintenant en licence. AInsi, c’est ma très humble requête de te solliciter pour l’aider à avoir une bonne éducation, ce qui lui permettra d’aider ensuite ses parents.

Je t’envoie deux photos d’elle, ainsi qu’avec sa mère quand je lui ai remis l’argent du parrainage que tu m’as donné cette année à Chicham.

Isabelle, je voudrais te remercier au nom de l’ONG Kachen Dugyal Memorial d’avoir envoyé amchi Lotos cette année encore rendre visite aux personnes agées des villages de Kye et Chicham. Amchi La a consulté tous les patients de la maison de retraite ( NDLR : de Kye) et de Chicham, et leur a aussi donné les médicaments.

Merci encore pour tout. Tsering Nurboo du Spiti

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.